I hab' den Film lieber, oder: Sense and Sensibility

Ich habe gerne neben meinen ganzen angefangenen physischen und digitalen Büchern ein Hörbuch, weil ich das auch konsumieren kann, wenn ich grad was anderes mache, spazieren, kochen etc und selbst dann zuhören kann, wenn mir Lesen grad zu anstrengend wäre. Also habe ich geschaut, welche Punkte von der Reading Challenge ich mit Hörbüchern von Libby abdecken kann und siehe da, Jane Austen bot sich an. Ich hatte mal eine ziemliche Austen-Film-Phase und kenne daher die BBC-Miniserie zu Pride and Prejudice und habe mich daher entschlossen, lieber Sense and Sensibility zu lesen, wo ich den Plot des Films sehr mochte und mir erhoffte, einen größeren Kontrast zwischen Film und Buch zu erkennen, weil der Film halt doch recht kurz ist. 

Gleich vorweg: Ich glaube, ich bevorzuge den Film. Warum? Ich habe beim Hörbuch fünf Anläufe gebraucht, um das erste Kapitel zu bestreiten, was ich im Endeffekt nur konnte, weil ich mir einen Stammbaum herausgesucht habe. Im ersten Kapitel kommen drei Mr. Dashwoods, drei Mrs Dashwoods und eine Miss Dashwood vor, in drei Generationen. Da habe ich mich echt nicht durchgeblickt. Der Stammbaum hat sehr geholfen und anfangs war ich gut unterhalten. Als ich mir aber dachte, so jetzt wirds bald ins Finale gehen, war ich gerade mal bei der Hälfte, der 5-Stunden-Marke. Oh Boy! 

Die Sprache ist sehr beeindruckend, kann aber leider nicht wettmachen, dass quasi nichts passiert. Die ganze Zeit wird über etwas geredet, oder etwas sehr, sehr überanalysiert. Ich habe das Gefühl die ganze Zeit erzählt zu bekommen, wie Charaktere sind und fühlen, aber verhältnismäßig wenig davon gezeigt zu bekommen. Dass Marianne am Schluss mir Colonel Brandon glücklich wird, kann ich der Autorin nur blind glauben, denn im Buch veranlasst mich nichts dazu. Auch die Verliebheit des Colonel ist einfach eine ständige Behauptung der Erzähler*innenstimme. 

Ich habe den Film schon lange nicht mehr gesehen, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass keine der Kürzungen eine schwere war. Dialoge streichen, und geht schon. Einzig die Auswahl der Schauspieler*innen finde ich merkwürdig, nachdem ich gehört habe, wie alt die eigentlich alle sein sollten... Ich habe vor Jahren einmal Persuasion von Jane Austen gelesen und das hat mir eigentlich gut gefallen. Aber mit diesem Titel konnte ich nicht so richtig warm werden. Sorry. 

Alles Liebe und immer eine steife Brise,

Sarah L.